Early Years Toolkit

راهنمای آموزش دستشویی رفتن

راهنمای جدید با پشتیبانی دولت درباره اینکه چه زمانی و چگونه به فرزندتان آموزش دستشویی رفتن بدهید

Potty training is an important milestone in your child's development. We understand that all children develop at their own pace, but research shows it's best for your child's bowel and bladder health to stop using nappies, including reusable nappies, pull-ups and training pants, between 18 and 30 months.

It's really important that children are out of all nappies well in advance of starting Reception year in school. The only exception should be children with a diagnosed medical need, such as a bladder or bowel condition.

Being out of nappies not only helps children to feel confident, healthy and part of the group, it also means teachers can spend more time teaching and supporting children's development in other ways.

از کجا بدانم چه زمانی شروع کنم؟

وقتی فرزندتان در طول روز دیگر از پوشک استفاده نمی‌کند، وقتش است به زمان چرت زدن فکر کنید. بدون پوشک بودن در زمان چرت زدن کمک می‌کند فرزندتان برای خشک ماندن در شب آماده شود.

آموزش دستشویی رفتن باید به عنوان یک فرایند دیده شود، نه یک اتفاق یک‌باره. این موضوع به‌مرور زمان رخ می‌دهد و کودکان می‌توانند از زمانی که می‌توانند مستقل بنشینند، نشستن روی لگن یا توالت را تمرین کنند.

Research shows it's best for your child's bowel and bladder health to stop using nappies between 18 and 30 months. Even if your baby or child has SEND, you don't need to wait to start toilet training.

آموزش دستشویی رفتن درباره یاد گرفتن مهارت‌هاست و این مهارت‌ها را می‌توان با کمک بیشتر و/یا یک روتین مشخص آموزش داد. هرچه بیشتر صبر کنید، یاد گرفتن روتین جدید و احساس اعتمادبه‌نفس بدون پوشک می‌تواند برای فرزندتان سخت‌تر شود.

بعضی کودکان نشانه‌هایی نشان می‌دهند که زمان مناسبی برای قطع کردن پوشک است. مثلا ممکن است بدانند و به شما بگویند چه زمانی ادرار می‌کنند و فاصله بین ادرارها حداقل یک ساعت باشد. اما خیلی از کودکان علائم واضح نشان نمی‌دهند و بیشترشان هرگز درخواست نمی‌کنند پوشک را کنار بگذارند، مخصوصا اگر از پوشک‌های یک‌بارمصرف یا پوشک‌های شورتی استفاده کنند که طوری طراحی شده‌اند که احساس خشکی بدهند.

مطمئن شوید فرزندتان یبوست ندارد – باید به طور منظم مدفوع نرم داشته باشد (حداقل یک روز در میان). اگر فکر می‌کنید فرزندتان ممکن است یبوست داشته باشد، مهم است قبل از قطع کردن پوشک برای این موضوع کمک بگیرید.

آیا می‌دانستید

• Every year, £400 is spent by British families on nappies and wipes alone - potty training earlier would save you all of that.
• Around 3 billion disposable nappies end up in UK landfill sites each year - each one can take up to 500 years to decompose
• More than £60m is spent per year by UK local authorities در سال توسط نهادهای محلی بریتانیا هزینه می‌شود

آماده شدن

For many children, it's helpful to bypass the potty altogether and focus on using the toilet (with an appropriate seat, step and rails) instead. Not only does this get the child used to the environment of the bathroom for toileting, but it also helps to remove an additional transitional step by removing the need to then go from potty to toilet.

اما چه بخواهید با لگن شروع کنید و چه مستقیم سراغ توالت بروید، کارهای زیادی هست که می‌توانید انجام دهید تا فرزندتان برای کنار گذاشتن پوشک آماده شود. شما می‌توانید از زمانی که کودک می‌تواند بدون کمک بنشیند آماده‌سازی را شروع کنید.

1. به محض اینکه پوشک خیس یا کثیف شد آن را عوض کنید
این کار به نوزاد شما یاد می‌دهد تمیز و خشک بودن برای سلامتی خوب است. اگر می‌توانید، پوشکِ کودک را در سرویس بهداشتی عوض کنید تا بین ادرار و مدفوع و سرویس بهداشتی ارتباط برقرار کند.

2. فرزندتان را با لگن یا توالت آشنا کنید
با خواندن چند تا از کتاب‌های خوب مربوط به آموزش دستشویی که در دسترس است همراه با فرزندتان، کمک کردن به عروسک یا اسباب‌بازی محبوبش که آن را روی لگن بگذارد و بعد تشویق کردن خود کودک به اینکه روی آن بنشیند.

3. تمرین منظم نشستن روی لگن یا توالت
can begin once they have been introduced to the potty or toilet, building up to several times a day.

4. به تغذیه سالم و دریافت مایعات تشویق کنید
به فرزندتان غذایی بدهید که فیبر داشته باشد (مثلا میوه، سبزیجات و نان سبوس‌دار) تا از یبوست جلوگیری شود، یبوست می‌تواند آموزش دستشویی رفتن را سخت‌تر کند.

5. آب کافی بنوشید
بین 6 تا 8 بار آب نوشیدن که در طول روز به طور یکنواخت پخش شده باشد. وقتی غذای جامد را شروع می‌کنید، آب را در یک لیوان به او بدهید.

این یک کار تیمی است

اگر فرزند شما در مهدکودک، پیش‌دبستانی، نزد مراقب کودک است یا به طور منظم توسط پدربزرگ و مادربزرگ، دوستان یا دیگر اعضای خانواده نگهداری می‌شود، با آن‌ها صحبت کنید و درباره اینکه چطور با هم کار می‌کنید تا از مسیر آموزش دستشویی رفتن فرزندتان حمایت شود گفتگو کنید.

روی گام‌هایی که همه شما بر می‌دارید توافق کنید و از آن‌ها بخواهید از شما و فرزندتان حمایت کنند. لباس اضافه کافی فراهم کنید و آن‌ها را در جریان هر نشانه‌ای که دیده‌اید و نشان می‌دهد فرزندتان ممکن است نیاز داشته باشد از لگن یا توالت استفاده کند قرار دهید. این رفتار یکسان کمک می‌کند فرزندتان سریع‌تر یاد بگیرد.

به چه چیزهایی نیاز دارم؟

• یک لگن (یا بیشتر از یکی) و/یا نشیمن آموزش توالت به همراه یک چهارپایه برای حمایت از پاهای کودک. چهارپایه باید آن‌قدر بلند باشد که وقتی کودک روی توالت نشسته، زانوهایش بالاتر از لگنش قرار بگیرد.
• شورت یا شورت آموزشی پارچه‌ای قابل استفاده مجدد.

نکات برتر

• پوشک را در حالت ایستاده روی زمین در دستشویی عوض کنید (وقتی کودک می‌تواند مستقل بایستد) و او را در فرایند درگیر کنید (مثلا کشیدن سیفون بعد از مدفوع، شستن دست‌ها، پایین کشیدن شلوار و پوشک‌های شورتی و دوباره بالا کشیدن آن‌ها).
• به طور منظم زمان‌های بدون پوشک داشته باشید. این کار را بعد از اینکه ادرار و مدفوع انجام داده امتحان کنید تا احساس بدون پوشک بودن را تجربه کند. بعد از نیم ساعت کمک کنید پوشک را دوباره بپوشد تا تمیز و خشک بماند.
• درباره ادرار و مدفوع به شکلی ساده و بدون حساسیت صحبت کنید.
• فضای دستشویی را برای فرزندتان راحت کنید، مخصوصا اگر فرزندتان مشکل پردازش حسی دارد. مثلا اگر فرزندتان صدای سیفون توالت را خیلی شدید و آزاردهنده می‌داند، از گوشی محافظ صدا در دستشویی استفاده کنید
• فضای دستشویی را برای فرزندتان راحت کنید، مخصوصا اگر فرزندتان مشکل پردازش حسی دارد. مثلا اگر فرزندتان صدای سیفون توالت را خیلی شدید و آزاردهنده می‌داند، از گوشی محافظ صدا در دستشویی استفاده کنید
• لباس‌هایی تن فرزندتان کنیدکه پایین کشیدنشان آسان‌تر است (مثلا شلوارهای راحتی یا لگ) به جای شلوارهای دکمه‌دار (مثل جین) یا دامن همراه با جوراب‌شلواری که هنگام رفتن به دستشویی باز کردنشان سخت‌تر است، ایده خیلی خوبی است! بعضی کودکان ترجیح می‌دهند در چند روز اول بعد از کنار گذاشتن پوشک، از کمر به پایین بدون لباس باشند.

قطع استفاده از پوشک

وقتی کودک را آماده کردید و تمرین‌ها انجام شد، وقتش است در طول روز پوشک را کنار بگذارید. زمانی را انتخاب کنید که برای خانواده شما مناسب است، وقتی زندگی نسبتا آرام است و تغییرات یا اختلالات بزرگ وجود ندارد.

اگر فرزند شما مشکل سلامتی دارد که روی روده و/یا مثانه‌اش اثر می‌گذارد، مثل یبوست یا عفونت مثانه، قبل از کنار گذاشتن پوشک آن مشکل را حل کنید.

1. به فرزندتان بگویید چه اتفاقی دارد می‌افتد
به او بگویید دارد با پوشک خداحافظی می‌کند و توضیح دهید استفاده از لگن یا توالت یعنی چه.

2. حالا که پوشک ندارد، مراقب نشانه‌هایی باشید که نیاز دارد برود و بعد او را به سمت لگن راهنمایی کنید: 

• کودک به شما می‌گوید دارد ادرار می‌کند یا اینکه نیاز دارد ادرار کند.
• آن‌ها می‌دانند و به شما می‌گویند چه زمانی خیس یا کثیف هستند.
• ور رفتن، ساکت شدن، یا زور زدن (که ممکن است شبیه شکلک درآوردن باشد).

وقتی یک نشانه دیدید، آن‌ها را به سمت لگن یا توالت راهنمایی کنید و تشویقشان کنید امتحان کنند. سعی کنید خیلی زیاد فرزندتان را راهنمایی نکنید یا زیاد از او نپرسید که آیا لازم دارد از لگن استفاده کند یا نه. پسرها را تشویق کنید برای ادرار کردن بنشینند، مخصوصا وقتی در حال آموزش دستشویی رفتن هستند. این کار کمک می‌کند آرام‌تر باشند و اگر مدفوع هم داشته باشند، تشویق می‌شوند آن را هم انجام دهند.

اگر فرزندتان برای ارتباط برقرار کردن به کمک نیاز دارد، می‌توانید از علائم اشاره، تصویرها یا عکس‌های توالت و غیره استفاده کنید. یکی را انتخاب کنید که کمک کند فرزندتان تشخیص بدهد وقت استفاده از لگن یا توالت است.

3. کودک را کلی تشویق و تحسین کنید!
هر تلاش و هر موفقیتی را، هر چقدر هم کوچک باشد، جشن بگیرید. فرزندتان را بابت نشستن روی لگن یا توالت تحسین کنید – هر مقدار ادرار یا مدفوع یک امتیاز اضافه است!

4. به فرزندتان کمک کنید مهارت‌های جدید یاد بگیرد
به فرزندتان یاد بدهید خودش را پاک کند، سیفون را بکشد، دست‌هایش را بشوید و شورت خودش را انتخاب کند. این کار به ساختن اعتمادبه‌نفس و حس کنترل کمک می‌کند. کودکان باید تا زمانی که سال اول مدرسه را شروع می‌کنند بتوانند خودشان را پاک کنند.

5. یکدست و ثابت رفتار کنید
وقتی فرزندتان در طول روز شروع به پوشیدن شورت می‌کند، رفتار ثابت کمک می‌کند سریع‌تر یاد بگیرد. مثلا اگر بیرون می‌روید و دوباره به استفاده از پوشک برگردید، ممکن است برای کودک گیج‌کننده باشد.

نکات برتر

• تغییر از پوشک به شورت ممکن است عجیب به نظر برسد. اگر فکر می‌کنید فرزندتان ممکن است با این تغییر مشکل داشته باشد، چند مدل شورت با شکل‌ها، رنگ‌ها، جنس‌ها و اندازه‌های مختلف داشته باشید.
• اگر فرزندتان برای مدت کافی روی لگن نمی‌نشیند، سعی کنید با هم یک آهنگ بخوانید یا یک کتاب کوتاه بخوانید. تشویقش کنید تا وقتی آهنگ یا کتاب تمام می‌شود روی لگن یا توالت بماند.
• در برابر اتفاق‌ها آرام بمانید: با هم تمیز کنید، آرام یادآوری کنید که این استفاده از لگن یا توالت هست و ادامه دهید. اگر وقتی اتفاقی می‌افتد جار و جنجال نکنید، کودک مضطرب و نگران نمی‌شود و احتمال موفقیتش دفعه بعد بیشتر می‌شود.
• وقتی بیرون می‌روید آماده باشید: اگر بتوانید یکی دو روز اول در خانه بمانید شاید برایتان راحت‌تر باشد، اما وقتی بیرون می‌روید، لباس اضافه زیاد همراه داشته باشید. ممکن است یک لگن مسافرتی و یک زیرانداز صندلی ماشین قابل شستشو و جاذب به کارتان بیاید.

بدون پوشک بودن در زمان خواب روزانه و شب

وقتی فرزندتان در طول روز دیگر از پوشک استفاده نمی‌کند، وقتش است به زمان چرت زدن فکر کنید. بدون پوشک بودن در زمان چرت زدن کمک می‌کند فرزندتان برای خشک ماندن در شب آماده شود.

از اینجا شروع کنید که او را تشویق کنید درست قبل از چرت زدن از توالت یا لگن استفاده کند و دوباره وقتی بیدار می‌شود هم همین کار را انجام دهد. وقتی دیدید پوشک حداقل بعضی وقت‌ها خشک می‌ماند، در زمان چرت زدن کلا پوشک را کنار بگذارید.

خشک ماندن در شب معمولا بعد از آموزش دستشویی رفتن در روز اتفاق می‌افتد. بیشتر کودکان تا 5 سالگی شب‌ها خشک می‌مانند، اما برای بعضی‌ها ممکن است بیشتر طول بکشد.

به فرزندتان کمک کنید شب‌ها خشک بماند با انجام این کارها:

1. مطمئن شوید موقع خواب از توالت یا لگن استفاده می‌کند، حتی اگر قرار است برای خواب پوشک بپوشد.
2. یک ساعت قبل از خواب، مصرف نوشیدنی را قطع کنید.
3. یک روتین ثابت قبل از خواب داشته باشید.
4. از بیدار کردن کودک و بردنش به توالت خودداری کنید، چون این کار او را تشویق می‌کند در خواب ادرار کند.

اگر فرزندتان تا 5 سالگی شب‌ها خشک نمی‌ماند، با مراقب سلامت، پرستار مدرسه یا متخصص سلامت صحبت کنید.

برای دریافت کمک به کجا مراجعه کنم؟

شما می‌توانید از مراقب کودک، مهدکودک، تیم پیش‌دبستانی، مراقب سلامت و مرکز کودکان یا مرکز حمایت خانواده کمک بگیرید.

شما می‌توانید در هر گفتگویی که با تیم مراقبت سلامت خود دارید درباره آموزش دستشویی رفتن سوال کنید. شما می‌توانید انتظار داشته باشید مراقب سلامت شما در بررسی سلامت 9 تا 12 ماهگی فرزندتان درباره آموزش دستشویی رفتن صحبت کند.

توصیه‌های تخصصی زیادی در دسترس است، از جمله برای خانواده‌های کودکانی که SEND دارند.

برای دریافت فهرست همه لینک‌های مفید، منابع و نکته‌های متخصصان بالینی از ERIC، the Children's Bowel and Bladder Charity، به صفحه Useful Links ما سر بزنید.

<h1>راهنمای آموزش دستشویی رفتن</h1>
<h3>راهنمای جدید با پشتیبانی دولت درباره اینکه چه زمانی و چگونه به فرزندتان آموزش دستشویی رفتن بدهید</h3>

<p>Potty training is an important milestone in your child's development. We understand that all children develop at their own pace, but research shows it's best for your child's bowel and bladder health to stop using nappies, including reusable nappies, pull-ups and training pants, between 18 and 30 months.</p>

<p>It's really important that children are out of all nappies well in advance of starting Reception year in school. The only exception should be children with a diagnosed medical need, such as a bladder or bowel condition.</p>

<p>Being out of nappies not only helps children to feel confident, healthy and part of the group, it also means teachers can spend more time teaching and supporting children's development in other ways.</p>

<h2>از کجا بدانم چه زمانی شروع کنم؟</h2>

<p>وقتی فرزندتان در طول روز دیگر از پوشک استفاده نمی‌کند، وقتش است به زمان چرت زدن فکر کنید. بدون پوشک بودن در زمان چرت زدن کمک می‌کند فرزندتان برای خشک ماندن در شب آماده شود.</p>

<p>آموزش دستشویی رفتن باید به عنوان یک فرایند دیده شود، نه یک اتفاق یک‌باره. این موضوع به‌مرور زمان رخ می‌دهد و کودکان می‌توانند از زمانی که می‌توانند مستقل بنشینند، نشستن روی لگن یا توالت را تمرین کنند.</p>

<p>Research shows it's best for your child's bowel and bladder health to stop using nappies between 18 and 30 months. Even if your baby or child has SEND, you don't need to wait to start toilet training.</p>

<p>آموزش دستشویی رفتن درباره یاد گرفتن مهارت‌هاست و این مهارت‌ها را می‌توان با کمک بیشتر و/یا یک روتین مشخص آموزش داد. هرچه بیشتر صبر کنید، یاد گرفتن روتین جدید و احساس اعتمادبه‌نفس بدون پوشک می‌تواند برای فرزندتان سخت‌تر شود.</p>

<p><strong>بعضی کودکان نشانه‌هایی نشان می‌دهند که زمان مناسبی برای قطع کردن پوشک است. مثلا ممکن است بدانند و به شما بگویند چه زمانی ادرار می‌کنند و فاصله بین ادرارها حداقل یک ساعت باشد. اما خیلی از کودکان علائم واضح نشان نمی‌دهند و بیشترشان هرگز درخواست نمی‌کنند پوشک را کنار بگذارند، مخصوصا اگر از پوشک‌های یک‌بارمصرف یا پوشک‌های شورتی استفاده کنند که طوری طراحی شده‌اند که احساس خشکی بدهند.</strong></p>

<p><strong>مطمئن شوید فرزندتان یبوست ندارد –</strong> باید به طور منظم مدفوع نرم داشته باشد (حداقل یک روز در میان). اگر فکر می‌کنید فرزندتان ممکن است یبوست داشته باشد، مهم است قبل از قطع کردن پوشک برای این موضوع کمک بگیرید.</p>

<p><strong>آیا می‌دانستید</strong></p>
<ul>
<li><strong>Every year, £400 is spent by British families on nappies and wipes</strong> alone - potty training earlier would save you all of that.</li>
<li><strong>Around 3 billion disposable nappies end up in UK landfill sites</strong> each year - each one can take up to 500 years to decompose</li>
<li><strong>More than £60m is spent per year by UK local authorities</strong> در سال توسط نهادهای محلی بریتانیا هزینه می‌شود</li>
</ul>

<h2>آماده شدن</h2>

<p>For many children, it's helpful to bypass the potty altogether and focus on using the toilet (with an appropriate seat, step and rails) instead. Not only does this get the child used to the environment of the bathroom for toileting, but it also helps to remove an additional transitional step by removing the need to then go from potty to toilet.</p>

<p><strong>اما چه بخواهید با لگن شروع کنید و چه مستقیم سراغ توالت بروید، کارهای زیادی هست که می‌توانید انجام دهید تا فرزندتان برای کنار گذاشتن پوشک آماده شود. شما می‌توانید از زمانی که کودک می‌تواند بدون کمک بنشیند آماده‌سازی را شروع کنید.</strong></p>

<p><strong>1. به محض اینکه پوشک خیس یا کثیف شد آن را عوض کنید</strong><br />این کار به نوزاد شما یاد می‌دهد تمیز و خشک بودن برای سلامتی خوب است. اگر می‌توانید، پوشکِ کودک را در سرویس بهداشتی عوض کنید تا بین ادرار و مدفوع و سرویس بهداشتی ارتباط برقرار کند.</p>

<p><strong>2. فرزندتان را با لگن یا توالت آشنا کنید</strong><br />با خواندن چند تا از کتاب‌های خوب مربوط به آموزش دستشویی که در دسترس است همراه با فرزندتان، کمک کردن به عروسک یا اسباب‌بازی محبوبش که آن را روی لگن بگذارد و بعد تشویق کردن خود کودک به اینکه روی آن بنشیند.</p>

<p><strong>3. تمرین منظم نشستن روی لگن یا توالت</strong><br />can begin once they have been introduced to the potty or toilet, building up to several times a day.</p>

<p><strong>4. به تغذیه سالم و دریافت مایعات تشویق کنید</strong><br />به فرزندتان غذایی بدهید که فیبر داشته باشد (مثلا میوه، سبزیجات و نان سبوس‌دار) تا از یبوست جلوگیری شود، یبوست می‌تواند آموزش دستشویی رفتن را سخت‌تر کند.</p>

<p><strong>5. آب کافی بنوشید</strong><br />بین 6 تا 8 بار آب نوشیدن که در طول روز به طور یکنواخت پخش شده باشد. وقتی غذای جامد را شروع می‌کنید، آب را در یک لیوان به او بدهید.</p>

<h3>این یک کار تیمی است</h3>

<p>اگر فرزند شما در مهدکودک، پیش‌دبستانی، نزد مراقب کودک است یا به طور منظم توسط پدربزرگ و مادربزرگ، دوستان یا دیگر اعضای خانواده نگهداری می‌شود، با آن‌ها صحبت کنید و درباره اینکه چطور با هم کار می‌کنید تا از مسیر آموزش دستشویی رفتن فرزندتان حمایت شود گفتگو کنید.</p>

<p>روی گام‌هایی که همه شما بر می‌دارید توافق کنید و از آن‌ها بخواهید از شما و فرزندتان حمایت کنند. لباس اضافه کافی فراهم کنید و آن‌ها را در جریان هر نشانه‌ای که دیده‌اید و نشان می‌دهد فرزندتان ممکن است نیاز داشته باشد از لگن یا توالت استفاده کند قرار دهید. این رفتار یکسان کمک می‌کند فرزندتان سریع‌تر یاد بگیرد.</p>

<h3>به چه چیزهایی نیاز دارم؟</h3>

<ul>
<li>A potty (or more than one) and/or a toilet training seat plus a step to support their feet. The step should be high enough that when seated on the toilet, the child’s knees are higher than their hips.</li>
<li>Pants or reusable cloth training pants.</li>
</ul>

<h3>نکات برتر</h3>

<ul>
<li class="translation-block">پوشک را در حالت ایستاده روی زمین در دستشویی عوض کنید (وقتی کودک می‌تواند مستقل بایستد) و او را در فرایند درگیر کنید (مثلا کشیدن سیفون بعد از مدفوع، شستن دست‌ها، پایین کشیدن شلوار و پوشک‌های شورتی و دوباره بالا کشیدن آن‌ها).</li>
<li class="translation-block">به طور منظم زمان‌های بدون پوشک داشته باشید. این کار را بعد از اینکه ادرار و مدفوع انجام داده امتحان کنید تا احساس بدون پوشک بودن را تجربه کند. بعد از نیم ساعت کمک کنید پوشک را دوباره بپوشد تا تمیز و خشک بماند.</li>
<li class="translation-block">درباره ادرار و مدفوع به شکلی ساده و بدون حساسیت صحبت کنید.</li>
<li class="translation-block">فضای دستشویی را برای فرزندتان راحت کنید، مخصوصا اگر فرزندتان مشکل پردازش حسی دارد. مثلا اگر فرزندتان صدای سیفون توالت را خیلی شدید و آزاردهنده می‌داند، از گوشی محافظ صدا در دستشویی استفاده کنید</li>
<li class="translation-block">فضای دستشویی را برای فرزندتان راحت کنید، مخصوصا اگر فرزندتان مشکل پردازش حسی دارد. مثلا اگر فرزندتان صدای سیفون توالت را خیلی شدید و آزاردهنده می‌داند، از گوشی محافظ صدا در دستشویی استفاده کنید</li>
<li class="translation-block">لباس‌هایی تن فرزندتان کنیدکه پایین کشیدنشان آسان‌تر است (مثلا شلوارهای راحتی یا لگ) به جای شلوارهای دکمه‌دار (مثل جین) یا دامن همراه با جوراب‌شلواری که هنگام رفتن به دستشویی باز کردنشان سخت‌تر است، ایده خیلی خوبی است! بعضی کودکان ترجیح می‌دهند در چند روز اول بعد از کنار گذاشتن پوشک، از کمر به پایین بدون لباس باشند.</li>
</ul>

<h2>قطع استفاده از پوشک</h2>

<p><strong>وقتی کودک را آماده کردید و تمرین‌ها انجام شد، وقتش است در طول روز پوشک را کنار بگذارید. زمانی را انتخاب کنید که برای خانواده شما مناسب است، وقتی زندگی نسبتا آرام است و تغییرات یا اختلالات بزرگ وجود ندارد.</strong></p>

<p>اگر فرزند شما مشکل سلامتی دارد که روی روده و/یا مثانه‌اش اثر می‌گذارد، مثل یبوست یا عفونت مثانه، قبل از کنار گذاشتن پوشک آن مشکل را حل کنید.</p>

<p><strong>1. به فرزندتان بگویید چه اتفاقی دارد می‌افتد</strong><br />به او بگویید دارد با پوشک خداحافظی می‌کند و توضیح دهید استفاده از لگن یا توالت یعنی چه.</p>

<p><strong>2. حالا که پوشک ندارد، مراقب نشانه‌هایی باشید که نیاز دارد برود و بعد او را به سمت لگن راهنمایی کنید: </strong></p>
<ul>
<li>They tell you they’re weeing or that they need to do a wee.</li>
<li>They know and tell you when they are wet or dirty.</li>
<li>Fidgeting, going quiet, or straining (which could look like pulling faces).</li>
</ul>

<p>وقتی یک نشانه دیدید، آن‌ها را به سمت لگن یا توالت راهنمایی کنید و تشویقشان کنید امتحان کنند. سعی کنید خیلی زیاد فرزندتان را راهنمایی نکنید یا زیاد از او نپرسید که آیا لازم دارد از لگن استفاده کند یا نه. پسرها را تشویق کنید برای ادرار کردن بنشینند، مخصوصا وقتی در حال آموزش دستشویی رفتن هستند. این کار کمک می‌کند آرام‌تر باشند و اگر مدفوع هم داشته باشند، تشویق می‌شوند آن را هم انجام دهند.</p>

<p>اگر فرزندتان برای ارتباط برقرار کردن به کمک نیاز دارد، می‌توانید از علائم اشاره، تصویرها یا عکس‌های توالت و غیره استفاده کنید. یکی را انتخاب کنید که کمک کند فرزندتان تشخیص بدهد وقت استفاده از لگن یا توالت است.</p>

<p><strong>3. کودک را کلی تشویق و تحسین کنید!</strong><br />هر تلاش و هر موفقیتی را، هر چقدر هم کوچک باشد، جشن بگیرید. فرزندتان را بابت نشستن روی لگن یا توالت تحسین کنید – هر مقدار ادرار یا مدفوع یک امتیاز اضافه است!</p>

<p><strong>4. به فرزندتان کمک کنید مهارت‌های جدید یاد بگیرد</strong><br />به فرزندتان یاد بدهید خودش را پاک کند، سیفون را بکشد، دست‌هایش را بشوید و شورت خودش را انتخاب کند. این کار به ساختن اعتمادبه‌نفس و حس کنترل کمک می‌کند. کودکان باید تا زمانی که سال اول مدرسه را شروع می‌کنند بتوانند خودشان را پاک کنند.</p>

<p><strong>5. یکدست و ثابت رفتار کنید</strong><br />وقتی فرزندتان در طول روز شروع به پوشیدن شورت می‌کند، رفتار ثابت کمک می‌کند سریع‌تر یاد بگیرد. مثلا اگر بیرون می‌روید و دوباره به استفاده از پوشک برگردید، ممکن است برای کودک گیج‌کننده باشد.</p>

<h3>نکات برتر</h3>

<ul>
<li>The change from nappies to pants may feel strange. Have options of different shapes, colours, fabric and fit if you feel your child may find this change challenging.</li>
<li class="translation-block">اگر فرزندتان برای مدت کافی روی لگن نمی‌نشیند، سعی کنید با هم یک آهنگ بخوانید یا یک کتاب کوتاه بخوانید. تشویقش کنید تا وقتی آهنگ یا کتاب تمام می‌شود روی لگن یا توالت بماند.</li>
<li class="translation-block">در برابر اتفاق‌ها آرام بمانید: با هم تمیز کنید، آرام یادآوری کنید که این استفاده از لگن یا توالت هست و ادامه دهید. اگر وقتی اتفاقی می‌افتد جار و جنجال نکنید، کودک مضطرب و نگران نمی‌شود و احتمال موفقیتش دفعه بعد بیشتر می‌شود.</li>
<li class="translation-block">وقتی بیرون می‌روید آماده باشید: اگر بتوانید یکی دو روز اول در خانه بمانید شاید برایتان راحت‌تر باشد، اما وقتی بیرون می‌روید، لباس اضافه زیاد همراه داشته باشید. ممکن است یک لگن مسافرتی و یک زیرانداز صندلی ماشین قابل شستشو و جاذب به کارتان بیاید.</li>
</ul>

<h2>بدون پوشک بودن در زمان خواب روزانه و شب</h2>

<p><strong>وقتی فرزندتان در طول روز دیگر از پوشک استفاده نمی‌کند، وقتش است به زمان چرت زدن فکر کنید. بدون پوشک بودن در زمان چرت زدن کمک می‌کند فرزندتان برای خشک ماندن در شب آماده شود.</strong></p>

<p>از اینجا شروع کنید که او را تشویق کنید درست قبل از چرت زدن از توالت یا لگن استفاده کند و دوباره وقتی بیدار می‌شود هم همین کار را انجام دهد. وقتی دیدید پوشک حداقل بعضی وقت‌ها خشک می‌ماند، در زمان چرت زدن کلا پوشک را کنار بگذارید.</p>

<p>خشک ماندن در شب معمولا بعد از آموزش دستشویی رفتن در روز اتفاق می‌افتد. بیشتر کودکان تا 5 سالگی شب‌ها خشک می‌مانند، اما برای بعضی‌ها ممکن است بیشتر طول بکشد.</p>

<h3>به فرزندتان کمک کنید شب‌ها خشک بماند با انجام این کارها:</h3>

<ol>
<li>Ensuring they use the toilet or potty at bedtime, even if they are going to be wearing a nappy to sleep.</li>
<li>Stop having drinks an hour before bedtime.</li>
<li>Have a consistent bedtime routine.</li>
<li>Avoid waking your child and taking them to the toilet as this encourages them to wee during sleep.</li>
</ol>

<p><strong>اگر فرزندتان تا 5 سالگی شب‌ها خشک نمی‌ماند، با مراقب سلامت، پرستار مدرسه یا متخصص سلامت صحبت کنید.</strong></p>

<h2>برای دریافت کمک به کجا مراجعه کنم؟</h2>

<p><strong>شما می‌توانید از مراقب کودک، مهدکودک، تیم پیش‌دبستانی، مراقب سلامت و مرکز کودکان یا مرکز حمایت خانواده کمک بگیرید.</strong></p>

<p>شما می‌توانید در هر گفتگویی که با تیم مراقبت سلامت خود دارید درباره آموزش دستشویی رفتن سوال کنید. شما می‌توانید انتظار داشته باشید مراقب سلامت شما در بررسی سلامت 9 تا 12 ماهگی فرزندتان درباره آموزش دستشویی رفتن صحبت کند.</p>

<p>توصیه‌های تخصصی زیادی در دسترس است، از جمله برای خانواده‌های کودکانی که SEND دارند.</p>

<p class="translation-block">برای دریافت فهرست همه لینک‌های مفید، منابع و نکته‌های متخصصان بالینی از ERIC، the Children's Bowel and Bladder Charity، به صفحه Useful Links ما سر بزنید.</p>

راهنمایی و پشتیبانی درباره آموزش دستشویی رفتن را از اینجا پیدا کنید:

• ERIC, the Children’s Bowel and Bladder Charity
• Bladder and Bowel UK
• Institute of Health Visiting
• CBeebies Parenting
• ERIC Helpline Podcast: آموزش دستشویی رفتن
• Department for Education - کمک برای ارائه‌دهندگان سال‌های اولیه

اطلاعات بیشتر درباره رژیم غذایی برای کودکانی که در حال آموزش دستشویی رفتن هستند را پیدا کنید:

• ایده‌هایی برای غذا دادن بعد از 12 ماهگی - Start for Life, NHS
• کودکان کم‌سن و غذا: سوالات رایج - NHS

توصیه و راهنمایی درباره یبوست در کودکان را مشاهده کنید:

• یبوست در کودکان – ERIC

Find out more about night time bedwetting:

• توصیه برای کودکانی که شب‌ها خود را خیس می‌کنند - ERIC
• پادکست ERIC Helpline: شب‌ادراری

توصیه و راهنمایی آموزش دستشویی رفتن مخصوص خانواده‌هایی که کودکان با نیازهای اضافی دارند

• توصیه درباره مثانه، روده و دستشویی برای کودکان با نیازهای اضافی - ERIC
• راهنمای خانواده: پشتیبانی درباره دستشویی رفتن - Dingley’s Promise
• آموزش دستشویی رفتن - Down Syndrome UK
• دستشویی رفتن و کودکان اوتیستیمی - National Autistic Society
• آموزش دستشویی رفتن برای کودکان با نیازهای اضافی - ERIC
• آموزش دستشویی رفتن برای کودکان با نیازهای اضافی - ERIC
• پادکست ERIC Helpline: آموزش دستشویی رفتن برای کودکان با نیازهای اضافی - ERIC

<h3>راهنمایی و پشتیبانی درباره آموزش دستشویی رفتن را از اینجا پیدا کنید:</h3>
<ul>
<li><a href="https://eric.org.uk/potty-training/" target="_blank" rel="noopener">ERIC, the Children’s Bowel and Bladder Charity</a></li>
<li><a href="https://www.bbuk.org.uk/children-young-people/resources-for-children/" target="_blank" rel="noopener">Bladder and Bowel UK</a></li>
<li><a href="https://ihv.org.uk/for-health-visitors/resources-for-members/resource/ihv-tips-for-parents/health-wellbeing-and-development-of-the-child/toilet-training/" target="_blank" rel="noopener">Institute of Health Visiting</a></li>
<li><a href="https://www.bbc.co.uk/tiny-happy-people/articles/zhqts82#z8g8qyc" target="_blank" rel="noopener">CBeebies Parenting</a></li>
<li><a href="https://eric.org.uk/podcast/episode-13-potty-training/" target="_blank" rel="noopener">ERIC Helpline Podcast: آموزش دستشویی رفتن</a></li>
<li><a href="https://help-for-early-years-providers.education.gov.uk/health-and-wellbeing/toilet-training" target="_blank" rel="noopener">Department for Education - کمک برای ارائه‌دهندگان سال‌های اولیه</a></li>
</ul>
<h3>اطلاعات بیشتر درباره رژیم غذایی برای کودکانی که در حال آموزش دستشویی رفتن هستند را پیدا کنید:</h3>
<ul>
<li><a href="https://www.nhs.uk/start-for-life/baby/weaning/what-to-feed-your-baby/over-12-months/" target="_blank" rel="noopener">ایده‌هایی برای غذا دادن بعد از 12 ماهگی - Start for Life, NHS</a></li>
<li><a href="https://www.nhs.uk/baby/weaning-and-feeding/young-children-and-food-common-questions/#:~:text=Why?,child%20is%205%20years%20old." target="_blank" rel="noopener">کودکان کم‌سن و غذا: سوالات رایج - NHS</a></li>
</ul>
<h3>توصیه و راهنمایی درباره یبوست در کودکان را مشاهده کنید:</h3>
<ul>
<li><a href="https://eric.org.uk/childrens-bowels/constipation-in-children/" target="_blank" rel="noopener">یبوست در کودکان – ERIC</a></li>
</ul>
<h3>Find out more about night time bedwetting:</h3>
<ul>
<li><a href="https://eric.org.uk/childrens-bladders/bedwetting/" target="_blank" rel="noopener">توصیه برای کودکانی که شب‌ها خود را خیس می‌کنند - ERIC</a></li>
<li><a href="https://eric.org.uk/podcast/episode-14-bedwetting/" target="_blank" rel="noopener">پادکست ERIC Helpline: شب‌ادراری</a></li>
</ul>
<h3>توصیه و راهنمایی آموزش دستشویی رفتن مخصوص خانواده‌هایی که کودکان با نیازهای اضافی دارند</h3>
<ul>
<li><a href="https://eric.org.uk/advice-about-bladders-bowels-and-toileting-for-children-with-additional-needs-2/" target="_blank" rel="noopener">توصیه درباره مثانه، روده و دستشویی برای کودکان با نیازهای اضافی - ERIC</a></li>
<li><a href="https://dingley.org.uk/wp-content/uploads/2024/05/Support-with-toileting.pdf" target="_blank" rel="noopener">راهنمای خانواده: پشتیبانی درباره دستشویی رفتن - Dingley’s Promise</a></li>
<li><a href="https://downsyndromeuk.co.uk/parents/toilettraining/" target="_blank" rel="noopener">آموزش دستشویی رفتن - Down Syndrome UK</a></li>
<li><a href="https://autism.org.uk/advice-and-guidance/professional-practice/toileting" target="_blank" rel="noopener">دستشویی رفتن و کودکان اوتیستیمی - National Autistic Society</a></li>
<li><a href="https://eric.org.uk/children-additional-needs/" target="_blank" rel="noopener">آموزش دستشویی رفتن برای کودکان با نیازهای اضافی - ERIC</a></li>
<li><a href="https://www.bbc.co.uk/tiny-happy-people/articles/zbq8mbk" target="_blank" rel="noopener">آموزش دستشویی رفتن برای کودکان با نیازهای اضافی - ERIC</a></li>
<li><a href="https://eric.org.uk/podcast/episode-15-potty-training-children-with-additional-needs/" target="_blank" rel="noopener">پادکست ERIC Helpline: آموزش دستشویی رفتن برای کودکان با نیازهای اضافی - ERIC</a></li>
</ul>